1 00:00:04,057 --> 00:00:08,473 SHARKNADO 5 VORACIDADE GLOBAL 2 00:00:10,882 --> 00:00:14,450 UMA LEGENDA WTFSUBS 3 00:00:38,474 --> 00:00:39,774 Entrei. 4 00:00:46,186 --> 00:00:47,789 Bem sem sa�da. 5 00:00:58,421 --> 00:01:00,405 Obrigado, revista Mad. 6 00:01:05,107 --> 00:01:06,636 Responda, equipe. 7 00:01:06,637 --> 00:01:08,287 Estou na c�mera 2. 8 00:01:08,288 --> 00:01:11,664 Nova, a caverna � inst�vel. Tenha cuidado. 9 00:01:15,043 --> 00:01:16,549 Voc� est� bem? 10 00:01:17,007 --> 00:01:18,479 Do que você precisa? 11 00:01:19,913 --> 00:01:21,296 Fin Shepard. 12 00:01:22,682 --> 00:01:24,223 LONDRES 13 00:01:35,777 --> 00:01:37,201 Sim, os Shepards. 14 00:01:37,202 --> 00:01:38,901 Sou o primeiro-ministro Raveswoods 15 00:01:38,902 --> 00:01:42,780 e devo dizer que al�m de mim, meus amigos da OTAN 16 00:01:42,781 --> 00:01:45,607 est�o muito felizes que os EUA decidiram enviar 17 00:01:45,608 --> 00:01:48,944 o melhor soldado de tubar�es neste momento de necessidade. 18 00:01:48,945 --> 00:01:50,696 Quando o presidente, a ONU e seu pai 19 00:01:50,697 --> 00:01:52,825 pedem para ajudar a Europa com um problema, 20 00:01:52,826 --> 00:01:54,127 como dizer n�o? 21 00:01:54,128 --> 00:01:57,118 Eu vou escolt�-los � reuni�o de emerg�ncia da OTAN 22 00:01:57,119 --> 00:01:59,104 que est� acontecendo no parlamento hoje. 23 00:01:59,105 --> 00:02:01,142 - E esse � o seu... - Meu nome � Gil. 24 00:02:01,143 --> 00:02:03,105 Avise-me se precisar de alguma coisa. 25 00:02:03,405 --> 00:02:06,406 Meus outros filhos est�o em casa lidando com as consequ�ncias 26 00:02:06,407 --> 00:02:07,858 dos outros ataques, ent�o... 27 00:02:07,859 --> 00:02:09,243 Semper paratus. 28 00:02:09,244 --> 00:02:11,024 - Certo, pai? - Sim, filho. 29 00:02:11,025 --> 00:02:12,929 Os Shepards est�o sempre preparados. 30 00:02:13,901 --> 00:02:15,201 Sim, obrigado. 31 00:02:16,036 --> 00:02:19,240 Sr. Shepard, chamada de emerg�ncia pra voc�. 32 00:02:20,229 --> 00:02:23,346 Al�? Nova. Onde voc� est�? 33 00:02:23,347 --> 00:02:25,797 J� vamos come�ar a reuni�o estrat�gica com a OTAN. 34 00:02:27,281 --> 00:02:29,493 Voc� quer que eu te encontrar onde? 35 00:02:56,942 --> 00:02:59,273 - Onde est� a Nova? - Bem ali. 36 00:03:04,552 --> 00:03:06,412 Achei que a Nova tivesse se aposentado 37 00:03:06,413 --> 00:03:09,168 depois de viajar com a Torre Eiffel pelo Atl�ntico. 38 00:03:09,169 --> 00:03:10,981 Voc� a conhece melhor que isso. 39 00:03:12,115 --> 00:03:13,723 Tenha cuidado, Sr. Shepard. 40 00:03:13,724 --> 00:03:15,386 � uma longa descida. 41 00:03:15,387 --> 00:03:16,688 Deixa comigo. 42 00:03:16,689 --> 00:03:17,989 J� fez isso antes? 43 00:03:18,318 --> 00:03:19,945 J� fiz de tudo antes. 44 00:03:19,946 --> 00:03:21,601 N�o vou argumentar contra isso. 45 00:03:32,748 --> 00:03:34,287 Miss�o cumprida. 46 00:03:34,288 --> 00:03:36,084 Gostou dessa, Cruise? 47 00:03:38,103 --> 00:03:40,208 Est� mais para miss�o destru�da. 48 00:03:40,209 --> 00:03:42,433 Onde aprendeu rapel? No crossfit? 49 00:03:43,803 --> 00:03:45,104 Oi, Fin. 50 00:03:45,105 --> 00:03:46,405 Sentiu minha falta? 51 00:03:47,440 --> 00:03:48,874 Oi, Nova. 52 00:03:48,875 --> 00:03:50,926 Depois dos tubar�es comerem minha fam�lia, 53 00:03:50,927 --> 00:03:52,728 acabei com eles com a serra el�trica. 54 00:03:52,729 --> 00:03:54,280 Agora os tubar�es correm de mim. 55 00:03:54,281 --> 00:03:56,042 Ele � bem rebelde, n�o �? 56 00:03:56,043 --> 00:03:58,502 Sim, eu valorizo cada momento que temos juntos. 57 00:03:58,914 --> 00:04:00,215 Lembrem-se, 58 00:04:00,216 --> 00:04:02,184 isso n�o � sobre tubar�es, 59 00:04:02,185 --> 00:04:04,788 - � sobre fam�lia. - Por que paramos? 60 00:04:04,789 --> 00:04:07,490 Mostrarei como protegemos nossa fam�lia no Reino Unido. 61 00:04:07,491 --> 00:04:08,949 Consegue guardar segredo? 62 00:04:19,793 --> 00:04:21,093 ALERTA VERMELHO 63 00:04:21,837 --> 00:04:23,464 Por favor. Por aqui. 64 00:04:23,465 --> 00:04:25,801 O Llewelyn acompanhar� voc�s. 65 00:04:31,781 --> 00:04:33,224 Os Shepards. 66 00:04:33,225 --> 00:04:34,918 Um local e tanto voc� tem aqui. 67 00:04:34,919 --> 00:04:38,159 Chegou na hora de ver a mais nova defesa brit�nica. 68 00:04:38,632 --> 00:04:41,297 Se um encontro infeliz com um tubar�o acontecer, 69 00:04:41,298 --> 00:04:44,379 estamos munidos com uma variedade de armas eficazes 70 00:04:44,380 --> 00:04:47,804 - e ainda assim elegantes. - Legal! 71 00:04:47,805 --> 00:04:50,089 Prepare o boneco Sra. Moore, por favor. 72 00:04:50,090 --> 00:04:51,590 S� um minuto. 73 00:04:53,529 --> 00:04:55,100 Tudo pronto, Llewelyn. 74 00:04:55,774 --> 00:04:58,198 - Capacetes, filho. - Sim. 75 00:04:58,199 --> 00:04:59,661 Você vai querer isso. 76 00:05:02,747 --> 00:05:05,285 E provavelmente v�o querer se abaixar. 77 00:05:07,322 --> 00:05:09,335 S� dois cliques da caneta e... 78 00:05:12,432 --> 00:05:13,733 Nossa! 79 00:05:13,734 --> 00:05:15,220 Nada mal, n�o �? 80 00:05:16,961 --> 00:05:19,646 Vejo que tem asas a�, campe�o. 81 00:05:19,647 --> 00:05:22,561 Mas isso aqui vai te fazer voar de verdade. 82 00:05:22,970 --> 00:05:24,543 Prontinho. 83 00:05:24,544 --> 00:05:26,223 Bem do seu tamanho, campe�o. 84 00:05:26,224 --> 00:05:29,219 Esse capacete possui tecnologia de fibra �tica 85 00:05:29,220 --> 00:05:31,800 que permite que qualquer um entre em uma tempestade. 86 00:05:31,801 --> 00:05:34,104 E tamb�m inclui um dispositivo de rastreamento. 87 00:05:34,105 --> 00:05:35,605 Vai sempre saber onde ele est�. 88 00:05:36,119 --> 00:05:38,558 Terra para a mam�e. Responda, por favor. 89 00:05:41,686 --> 00:05:43,163 O que est� havendo aqui? 90 00:05:43,164 --> 00:05:44,636 As inscri��es na parede. 91 00:05:49,784 --> 00:05:52,035 As tempestades j� aconteceram antes. 92 00:05:52,563 --> 00:05:53,874 Por todo o planeta. 93 00:05:53,875 --> 00:05:55,176 Mas ou�a isso, 94 00:05:55,177 --> 00:05:58,097 a humanidade n�o s� lutou contra Sharknados no passado, 95 00:05:58,098 --> 00:05:59,498 eles ganharam. 96 00:06:00,531 --> 00:06:01,832 Como? 97 00:06:01,833 --> 00:06:03,134 Com aquilo. 98 00:06:03,135 --> 00:06:04,959 � chamada de Joia de Dakuwaqa. 99 00:06:04,960 --> 00:06:06,501 O qu�? 100 00:06:06,502 --> 00:06:07,962 Deus-tubar�o. 101 00:06:08,371 --> 00:06:10,858 Mas � claro, Deus-tubar�o. 102 00:06:10,859 --> 00:06:13,809 Os druidas usavam a joias para se defenderem dos Sharknados. 103 00:06:13,810 --> 00:06:15,495 E de acordo com esse mapa... 104 00:06:17,047 --> 00:06:19,800 diz que est� escondida em algum lugar nessa caverna. 105 00:06:19,801 --> 00:06:21,771 Ent�o veio aqui para peg�-la. 106 00:06:21,772 --> 00:06:23,073 N�o. 107 00:06:23,074 --> 00:06:24,735 N�s viemos aqui peg�-la. 108 00:06:24,736 --> 00:06:26,600 Estamos nisso juntos desde o come�o 109 00:06:26,601 --> 00:06:28,051 n�o te deixaria de fora agora. 110 00:06:29,764 --> 00:06:31,814 Parece que voc� tamb�m sentiu minha falta. 111 00:06:35,929 --> 00:06:38,735 O que te faz ter certeza que esse neg�cio de Deus-tubar�o 112 00:06:38,736 --> 00:06:40,278 n�o � s� um conto de fadas? 113 00:06:40,279 --> 00:06:41,977 � hist�ria, Fin. De verdade. 114 00:06:41,978 --> 00:06:44,081 Minha irmandade descobriu sinais como esses 115 00:06:44,082 --> 00:06:46,335 - em Bali, Jerusal�m... - Irmandade? 116 00:06:46,336 --> 00:06:48,285 J� conheceu algumas delas. 117 00:06:48,286 --> 00:06:49,894 Minhas irm�s Sharknado. 118 00:06:49,895 --> 00:06:52,645 Por favor, me diga que come�ou uma banda, n�o uma seita. 119 00:07:00,498 --> 00:07:01,798 Tubar�es. 120 00:07:03,651 --> 00:07:05,784 Por que sempre tem que ser tubar�es? 121 00:07:10,327 --> 00:07:12,221 Vamos entrar. Pule! 122 00:07:21,964 --> 00:07:23,264 Ali est�. 123 00:07:24,922 --> 00:07:26,222 Espere. 124 00:07:33,849 --> 00:07:35,395 Olha s� isso. 125 00:07:36,760 --> 00:07:38,360 N�o � o meu estilo. 126 00:07:40,371 --> 00:07:42,055 Mas vou pegar isso aqui. 127 00:07:50,198 --> 00:07:51,499 Espere. 128 00:07:51,500 --> 00:07:53,399 Isso tamb�m pode ser uma armadilha. 129 00:08:02,463 --> 00:08:03,763 Meu Deus. 130 00:08:08,247 --> 00:08:09,547 Vamos. 131 00:08:14,033 --> 00:08:15,333 Voc� est� bem? 132 00:08:21,921 --> 00:08:23,221 Olha s�. 133 00:08:24,946 --> 00:08:26,247 N�o! 134 00:08:26,248 --> 00:08:28,191 Precisamos de um contrapeso. 135 00:08:28,192 --> 00:08:29,492 Use isso. 136 00:08:32,313 --> 00:08:35,025 - Megalodon? - Sim, � da minha cole��o. 137 00:08:50,179 --> 00:08:51,539 Corra! 138 00:08:52,072 --> 00:08:53,869 O Stonehenge vai desmoronar! 139 00:08:55,942 --> 00:08:57,252 Vai, vai! 140 00:09:03,529 --> 00:09:04,829 Eles est�o vindo! 141 00:09:15,656 --> 00:09:16,956 Toma essa! 142 00:09:26,307 --> 00:09:27,616 Vamos, coloque isso. 143 00:09:27,617 --> 00:09:30,218 Fin, n�o preciso de ajuda. Vista seu equipamento. 144 00:09:30,219 --> 00:09:32,355 Me mandou ficar quieta? 145 00:09:33,016 --> 00:09:34,359 Suba. 146 00:10:02,117 --> 00:10:03,717 Continue indo! 147 00:10:13,241 --> 00:10:14,740 Vamos, Fin! 148 00:10:18,567 --> 00:10:19,872 Pegamos. 149 00:10:19,873 --> 00:10:21,968 �, mas come�amos a Guerra Mundial Tubar�o. 150 00:10:21,969 --> 00:10:23,592 Vamos, temos que sair daqui. 151 00:10:26,891 --> 00:10:28,202 Andromeda! 152 00:10:28,203 --> 00:10:29,517 Vamos! 153 00:10:31,544 --> 00:10:33,615 Ligue o helic�ptero, r�pido! 154 00:10:34,799 --> 00:10:36,137 Vamos, corra! 155 00:10:52,885 --> 00:10:54,733 Que merda est� acontecendo? 156 00:10:55,110 --> 00:10:57,028 Um novo dia, os mesmos tubar�es. 157 00:11:05,044 --> 00:11:07,509 Fin! Onde voc� est�? 158 00:11:07,510 --> 00:11:08,959 Estamos a 8 km de Londres. 159 00:11:08,960 --> 00:11:11,239 Um Sharknado acabou de surgir no Stonehenge. 160 00:11:11,240 --> 00:11:13,595 O radar confirma que h� um ciclone chegando. 161 00:11:13,596 --> 00:11:16,455 Pe�a pro piloto te deixar na base da for�a a�rea real 162 00:11:16,456 --> 00:11:19,264 - e sua fam�lia estar� l�. - Vejo voc�s em breve. 163 00:11:19,265 --> 00:11:20,604 Pai, voc� est� me ouvindo? 164 00:11:20,605 --> 00:11:22,310 O sinal est� muito ruim. 165 00:11:22,311 --> 00:11:24,860 Aqui � Jeff Rosen, diretamente do Reino Unido. 166 00:11:24,861 --> 00:11:26,583 E como podem ver, aqui em Londres 167 00:11:26,584 --> 00:11:30,078 h� um tsunami de tubar�es aterrorizando... 168 00:11:30,079 --> 00:11:31,911 O Primeiro Ministro pediu refor�os 169 00:11:31,912 --> 00:11:33,744 para evacuar a cidade. Se apressem! 170 00:11:33,745 --> 00:11:36,634 Estamos de volta com o Bom Dia Reino Unido. 171 00:11:36,635 --> 00:11:38,740 Temos not�cias urgentes. 172 00:11:38,741 --> 00:11:41,211 Um alerta clim�tico para Londres inteira. 173 00:11:41,212 --> 00:11:43,806 O governo emitiu um alerta vermelho. 174 00:11:43,807 --> 00:11:48,496 Um Sharknado de n�vel 10 est� se aproximando de Londres. 175 00:11:53,336 --> 00:11:55,972 Londres est� sendo atacada. Ningu�m est� seguro. 176 00:11:55,973 --> 00:11:58,235 O que vamos fazer? Estamos presos no tr�nsito. 177 00:11:58,236 --> 00:12:00,174 Acabaram de nos informar que evacua��es 178 00:12:00,175 --> 00:12:04,365 est�o acontecendo em toda regi�o de Londres. 179 00:12:04,366 --> 00:12:07,614 E os cidad�os s�o aconselhados a ficarem longe da tempestade. 180 00:12:07,615 --> 00:12:10,531 Por favor, n�o enfrente, provoque, acaricie, 181 00:12:10,532 --> 00:12:12,423 ou alimente os tubar�es. 182 00:12:35,906 --> 00:12:38,605 - Pronta? - Sabe que sim, vou me divertir. 183 00:12:44,732 --> 00:12:46,688 Precisamos sair dessa ponte agora mesmo! 184 00:12:46,689 --> 00:12:48,046 N�o estamos seguros aqui. 185 00:12:49,543 --> 00:12:50,863 Ou�a minha m�e. 186 00:12:50,864 --> 00:12:52,968 - Ela sabe do que est� falando. - Est� bem. 187 00:12:56,335 --> 00:12:59,381 Vamos, gente! Temos que sair daqui. 188 00:12:59,382 --> 00:13:00,682 Depressa! 189 00:13:03,364 --> 00:13:05,168 Voc� est� bem? 190 00:13:05,169 --> 00:13:06,487 N�o tenho certeza. 191 00:13:13,080 --> 00:13:14,380 Pai! 192 00:13:24,663 --> 00:13:26,988 Vai! Leve meu filho a um lugar seguro. 193 00:13:26,989 --> 00:13:28,387 V�o! 194 00:13:34,614 --> 00:13:36,469 Segurem-se! Estamos caindo! 195 00:13:39,848 --> 00:13:41,148 Est� tudo bem. 196 00:14:06,535 --> 00:14:07,835 Pai! 197 00:14:08,740 --> 00:14:10,840 Aquilo foi incr�vel, pai! 198 00:14:10,841 --> 00:14:13,036 - Bom trabalho. - Algu�m tem que faz�-lo. 199 00:14:16,294 --> 00:14:18,893 - Chap�u legal. - Os tubar�es n�o me atacam 200 00:14:18,894 --> 00:14:20,550 porque pensam que sou um deles. 201 00:14:28,243 --> 00:14:30,658 Em posse da Skyfall. Estou a caminho. 202 00:14:35,316 --> 00:14:37,088 A Ponte de Londres est� caindo! 203 00:14:37,089 --> 00:14:39,323 N�o vai aguentar muito. Vamos, temos que ir! 204 00:14:42,711 --> 00:14:45,065 - Precisamos de carona! - Dou um jeito, Fin! 205 00:14:45,066 --> 00:14:47,160 - J� volto! - Vai, vai! 206 00:14:51,571 --> 00:14:55,395 Voc� deveria evitar o perigo em vez de ir na dire��o dele. 207 00:14:55,396 --> 00:14:57,832 J� enfrentei coisas piores. 208 00:14:57,833 --> 00:15:00,582 Hoje a ca�a vira o ca�ador! 209 00:15:11,508 --> 00:15:13,574 - Nova conseguiu uma carona. - Onde? 210 00:15:16,869 --> 00:15:18,169 Precisando de carona? 211 00:15:18,750 --> 00:15:20,068 Vamos, Gil! 212 00:15:20,069 --> 00:15:22,451 O �nico lugar seguro � dentro do Pal�cio. 213 00:15:22,452 --> 00:15:23,865 Mas e sua perna? 214 00:15:24,241 --> 00:15:26,935 Preciso ativar a defesa contra Sharknados. 215 00:15:27,615 --> 00:15:29,070 Eu te amo. 216 00:15:29,071 --> 00:15:30,561 Est� de brincadeira? 217 00:15:32,782 --> 00:15:34,215 J� era sem tempo. 218 00:15:34,216 --> 00:15:37,089 Esperei tanto por este momento. 219 00:15:51,285 --> 00:15:53,302 - Gil, proteja sua m�e. - Est� bem, pai. 220 00:15:58,220 --> 00:15:59,842 Como est� tudo a�, Fin? 221 00:16:04,220 --> 00:16:06,699 Meu Deus, matei o Bret Michaels! 222 00:16:13,262 --> 00:16:15,815 - Estou bem. - Segure firme. 223 00:16:23,620 --> 00:16:25,103 Vai com cuidado. 224 00:16:25,104 --> 00:16:26,516 Eles est�o no caminho. 225 00:16:30,123 --> 00:16:32,222 Fin, temos problemas. 226 00:16:33,242 --> 00:16:36,118 - Voc� os provocou. - E voc� n�o? 227 00:16:39,305 --> 00:16:40,828 Segurem firme, pessoal! 228 00:16:51,529 --> 00:16:53,519 Vamos precisar de f�rias depois disso. 229 00:16:53,520 --> 00:16:55,027 Montanhas. Nada de praias. 230 00:16:55,028 --> 00:16:56,920 N�o tem como isso ficar melhor. 231 00:16:59,362 --> 00:17:00,676 Segurem! 232 00:17:12,757 --> 00:17:14,188 Vamos! 233 00:17:16,120 --> 00:17:17,424 Venham. 234 00:17:27,101 --> 00:17:30,980 A tempestade est� chegando. Venham, temos que ir. 235 00:17:47,428 --> 00:17:50,971 A Rainha pega pe�o, vadia! 236 00:18:00,937 --> 00:18:02,836 Ficarei a salvo no rio. 237 00:18:02,837 --> 00:18:04,642 Voc�s n�o me pegam! 238 00:18:12,785 --> 00:18:14,308 - Deja v�. - Deja v�. 239 00:18:14,309 --> 00:18:17,152 Est� chegando perto. Todos no parque ser�o mortos. 240 00:18:17,748 --> 00:18:19,298 - Est� indo para o Big Ben. - �. 241 00:18:19,299 --> 00:18:20,623 Eu cuido disso. 242 00:18:20,989 --> 00:18:23,103 Nossa! N�o sabia que ela fazia isso. 243 00:18:23,464 --> 00:18:24,949 Vamos! 244 00:18:31,685 --> 00:18:33,394 Leve Gil para seguran�a, j� volto. 245 00:18:33,395 --> 00:18:35,175 Certo. Vamos Gil, venha comigo. 246 00:18:35,176 --> 00:18:37,436 Quero ajudar o papai a lutar com os tubar�es. 247 00:18:37,437 --> 00:18:39,661 - Gil, proteja Nova! - Vamos! 248 00:18:39,662 --> 00:18:41,068 Certo, Nova. 249 00:18:48,458 --> 00:18:49,758 Cuidado! 250 00:18:52,992 --> 00:18:57,033 Odeio dizer isso, mas parece que o Sharknado vai direto 251 00:18:57,034 --> 00:18:58,512 para o Pal�cio de Buckingham. 252 00:18:58,513 --> 00:19:02,335 As autoridades confirmaram, a Rainha est� presa l� dentro. 253 00:19:02,336 --> 00:19:05,115 Todas as sa�das est�o bloqueadas por tubar�es. 254 00:19:05,116 --> 00:19:07,921 Se o Sharknado atingir o pal�cio, 255 00:19:07,922 --> 00:19:10,374 ser� uma perda devastadora. 256 00:19:10,375 --> 00:19:11,993 N�o s� para o Imp�rio Brit�nico, 257 00:19:11,994 --> 00:19:14,711 mas para todo o mundo civilizado. 258 00:19:32,949 --> 00:19:34,344 Uma ajudinha? 259 00:19:36,245 --> 00:19:38,363 Est�o aqui para salvar a Rainha, n�o est�o? 260 00:19:39,387 --> 00:19:41,113 A hora � essa! 261 00:19:44,798 --> 00:19:48,293 Lutamos, ou morremos. O que vai ser? 262 00:19:48,631 --> 00:19:51,045 Lutar! 263 00:20:19,868 --> 00:20:21,487 Vou salvar voc�, Nova! 264 00:20:29,799 --> 00:20:32,808 Vem, Gil! Me d� sua m�o! 265 00:20:44,374 --> 00:20:46,460 N�o solte! 266 00:20:48,279 --> 00:20:50,709 N�o solte! 267 00:20:56,983 --> 00:20:59,912 - N�o! - Gil! 268 00:21:32,693 --> 00:21:34,378 Deus salve a Rainha. 269 00:21:35,495 --> 00:21:37,495 SHARKNADO 5 VORACIDADE GLOBAL 270 00:21:37,496 --> 00:21:39,696 Legenda: MatMaggi | JennyB� | Anna.Husch 271 00:21:39,697 --> 00:21:41,897 Legenda: KaylaSRP� | arthurdenner 272 00:21:41,898 --> 00:21:44,198 Legenda: Mari.luz | Moicano | freakover 273 00:21:44,199 --> 00:21:46,399 Revis�o: GabyReis | Moicano 274 00:22:58,238 --> 00:23:00,217 - O que foi? - � o Gil. 275 00:23:00,218 --> 00:23:01,519 O que tem ele? Onde est�? 276 00:23:01,520 --> 00:23:04,106 Tentei segurar, mas a tempestade foi forte demais. 277 00:23:04,107 --> 00:23:08,209 Foi tudo t�o r�pido, segurei o mais forte que consegui, 278 00:23:08,210 --> 00:23:12,276 mas a tempestade foi t�o forte, mais forte que todas. 279 00:23:12,277 --> 00:23:15,262 - O arrancou das minhas m�os. - Voc� o soltou? 280 00:23:15,263 --> 00:23:18,476 - Desculpe, fiz o que pude. - Nunca deveria ter soltado! 281 00:23:18,477 --> 00:23:20,681 - Calma. - Por que sempre a defende? 282 00:23:20,682 --> 00:23:22,955 Me perdoe por ser apenas humana April. 283 00:23:26,816 --> 00:23:29,635 - Fin, ele se foi... - Vamos recuper�-lo. 284 00:23:29,636 --> 00:23:32,375 Custe o que custar, n�o importa o que eu precise fazer, 285 00:23:32,376 --> 00:23:33,849 vou trazer ele de volta. 286 00:23:34,661 --> 00:23:37,115 S�o tempos e circunst�ncias dif�ceis. 287 00:23:37,481 --> 00:23:39,358 S� temos que enfrentar, certo? 288 00:23:39,804 --> 00:23:43,618 - Meu deus, gente, � o Gil! - Ele est� vivo? 289 00:23:43,619 --> 00:23:46,350 Olhe! O radar rastreou o dispositivo do traje dele. 290 00:23:46,351 --> 00:23:49,228 Est� indo na dire��o da Holanda a 850 km/h. 291 00:23:49,229 --> 00:23:51,589 - Est� vivo! Holanda? - Olhe os sinais vitais! 292 00:23:51,590 --> 00:23:53,940 - Sim! - � o capacete dele. 293 00:23:53,941 --> 00:23:57,232 A mulher disse que o protegeria das tempestades mais fortes. 294 00:23:57,537 --> 00:23:59,333 Incluindo um Sharknado. 295 00:23:59,657 --> 00:24:01,977 - Vamos traz�-lo de volta. - Como? 296 00:24:01,978 --> 00:24:03,490 OTAN! 297 00:24:03,491 --> 00:24:06,493 Acha que vou a uma confer�ncia enquanto meu filho gira... 298 00:24:06,494 --> 00:24:09,437 N�o, Fin, cientistas e f�sicos do mundo todo 299 00:24:09,438 --> 00:24:12,083 est�o reunidos numa reuni�o em Londres, agora mesmo. 300 00:24:12,084 --> 00:24:15,194 Se h� alguma esperan�a de trazer seu filho de volta, s�o eles. 301 00:24:16,413 --> 00:24:18,413 Nunca dever�amos ter ido naquela caverna. 302 00:24:18,414 --> 00:24:20,046 Foi onde tudo come�ou. 303 00:24:25,708 --> 00:24:29,204 Traremos ele de volta. Prometo. N�o vou decepcion�-la. 304 00:24:31,614 --> 00:24:33,476 Bem-vindos de volta ao que vem sendo 305 00:24:33,477 --> 00:24:35,979 uma terr�vel manh� aqui na Inglaterra. 306 00:24:35,980 --> 00:24:38,863 Mas felizmente, a tempestade acabou. 307 00:24:38,864 --> 00:24:43,170 Temos a informa��o de que o controverso cientista 308 00:24:43,171 --> 00:24:45,548 e bilion�rio Gerald Michael Angel 309 00:24:45,549 --> 00:24:50,376 ir� demonstrar sua nova defesa a�rea, contra futuros Sharknados 310 00:24:50,377 --> 00:24:53,586 que chamou de Hindenburg XP 3000. 311 00:24:53,587 --> 00:24:56,466 - Um dirig�vel? - �, boa sorte com essa. 312 00:25:01,628 --> 00:25:04,152 Esses caras s�o os melhores, estamos em boas m�os. 313 00:25:04,153 --> 00:25:05,487 Vamos ser breves. 314 00:25:05,488 --> 00:25:08,014 O que os Chineses far�o quando o lixo chegar l�? 315 00:25:08,015 --> 00:25:10,838 Celulares que brilham no escuro? Duvido muito. 316 00:25:12,318 --> 00:25:14,899 A China graciosamente se voluntariou 317 00:25:14,900 --> 00:25:16,861 para receber o lixo nuclear, 318 00:25:16,862 --> 00:25:19,774 gerados pelo �ltimo Sharknado na Am�rica do Norte. 319 00:25:19,775 --> 00:25:22,446 Estas tempestades criaram o desastre nuclear. 320 00:25:22,447 --> 00:25:24,969 - Dr. Wobbegon. - Nova. 321 00:25:24,970 --> 00:25:28,157 Desculpe ter explodido seu laborat�rio na CERN. 322 00:25:28,633 --> 00:25:30,070 Ainda estou banida? 323 00:25:30,665 --> 00:25:33,357 - Ainda banida. - Londres est� uma bagun�a, 324 00:25:33,358 --> 00:25:34,896 est� em chamas e estamos aqui, 325 00:25:34,897 --> 00:25:37,610 - tomando ch� das 5. - Sr. Embaixador, j� chega! 326 00:25:37,611 --> 00:25:40,766 Somos uma orgulhosa federa��o de pa�ses 327 00:25:40,767 --> 00:25:44,103 e voc� deve se dirigir a todos os presentes 328 00:25:44,104 --> 00:25:47,504 - com respeito. - Pe�o perd�o, Secret�ria Geral. 329 00:25:47,505 --> 00:25:51,012 Eu chamei aqui um veterano de guerra, 330 00:25:51,013 --> 00:25:53,808 Sr. Fin Shepherd. 331 00:25:53,809 --> 00:25:58,222 Voc� foi onde nenhum homem jamais esteve. 332 00:25:58,223 --> 00:26:02,120 Por favor, traga luz pra esse dilema. 333 00:26:02,121 --> 00:26:03,930 Se subestimarem essas tempestades, 334 00:26:03,931 --> 00:26:06,454 v�o acabar como Aston Reynolds em Astro X, 335 00:26:06,455 --> 00:26:08,060 desaparecido e falido. 336 00:26:08,409 --> 00:26:10,550 Mas se querem acabar com essa amea�a, 337 00:26:10,551 --> 00:26:13,285 v�o ter que tirar o medo das suas mentes. 338 00:26:13,286 --> 00:26:14,820 Substitu�-lo por f�ria. 339 00:26:14,821 --> 00:26:17,995 De onde venho, tentamos tornar a Am�rica grande novamente. 340 00:26:17,996 --> 00:26:19,863 Mas se seguirem minhas instru��es, 341 00:26:20,332 --> 00:26:22,456 tornaremos grande o mundo todo. 342 00:26:22,457 --> 00:26:24,921 E depois? Como combatemos essa amea�a? 343 00:26:24,922 --> 00:26:28,638 Nossas armas mais poderosas s�o conhecimento e prepara��o. 344 00:26:28,639 --> 00:26:30,847 Cada vez que esses Sharknados aparecem, 345 00:26:30,848 --> 00:26:33,019 eles est�o maiores, mais fortes 346 00:26:33,020 --> 00:26:34,553 e mais estranhos. 347 00:26:34,554 --> 00:26:36,960 Temos que prever a pr�xima evolu��o. 348 00:26:36,961 --> 00:26:38,782 Eles evoluem, como macacos? 349 00:26:38,783 --> 00:26:40,658 A n�o ser que prove que isso � real... 350 00:26:40,659 --> 00:26:42,074 A verdade � que... 351 00:26:42,075 --> 00:26:45,948 sabemos que nossos ancestrais tamb�m temiam esses Sharknados. 352 00:26:45,949 --> 00:26:47,853 Mas eles lutaram e venceram. 353 00:26:48,582 --> 00:26:49,882 Ganharam com isso. 354 00:26:51,216 --> 00:26:52,566 Minha nossa. 355 00:26:52,567 --> 00:26:54,902 Nossos ancestrais queriam que herd�ssemos isso, 356 00:26:54,903 --> 00:26:56,594 mas antes temos que decodific�-lo. 357 00:26:56,595 --> 00:26:57,895 Nova, a pedra. 358 00:27:04,070 --> 00:27:06,148 Sr. Primeiro Ministro! 359 00:27:06,149 --> 00:27:07,727 Voc� est� vivo! 360 00:27:08,551 --> 00:27:10,526 Est� chegando! 361 00:27:10,527 --> 00:27:12,090 Mais uma vez! 362 00:27:12,902 --> 00:27:15,270 O que voc�s dois fizeram? 363 00:27:15,681 --> 00:27:17,125 De onde est� vindo? 364 00:27:17,126 --> 00:27:18,865 N�o consigo ver, m� conex�o, 365 00:27:18,866 --> 00:27:20,938 - mas est� pr�ximo. - Deve ser o do Gil. 366 00:27:28,574 --> 00:27:30,699 Helga, meu guarda-sol! 367 00:27:51,453 --> 00:27:53,160 Sr. Shepherd, meus colegas, 368 00:27:53,161 --> 00:27:56,046 Dra. Cramble e Dr. Angel v�o resgatar seu filho. 369 00:28:01,409 --> 00:28:02,709 Vamos. 370 00:28:03,097 --> 00:28:05,097 Pode vir com tudo. 371 00:28:06,569 --> 00:28:08,715 Est� com uma velocidade de 800 km/h. 372 00:28:10,067 --> 00:28:12,402 Meu sistema est� fraco, sem energia para voar. 373 00:28:12,403 --> 00:28:14,116 Sr. Shepherd, venha comigo! 374 00:28:14,117 --> 00:28:15,572 Podemos dar uma carona. Olha! 375 00:28:15,573 --> 00:28:17,701 Dr. Angel est� nos esperando ali dentro. 376 00:28:18,668 --> 00:28:20,750 - Um dirig�vel? - N�o � s� um dirig�vel! 377 00:28:20,751 --> 00:28:22,860 � o Hindenburg XP 3000. 378 00:28:22,861 --> 00:28:24,859 - Voc� disse Hindenburg? - Eu sei. 379 00:28:24,860 --> 00:28:27,792 - P�ssimo nome de fam�lia. - Mas aguenta um tornado? 380 00:28:27,793 --> 00:28:29,093 Sim! 381 00:28:31,035 --> 00:28:34,017 - Onde est� o Dr. Wobbegon? - Foi pego pelo Sharknado. 382 00:28:34,018 --> 00:28:36,768 - Eu sinto muito. - Todo mundo � substitu�vel. 383 00:28:46,001 --> 00:28:47,643 Senhoras e senhores, 384 00:28:47,644 --> 00:28:49,129 bem-vindos a bordo! 385 00:28:49,130 --> 00:28:51,680 - Bom v�-lo, Dr. Angel. - Em que posso ajud�-los? 386 00:28:51,681 --> 00:28:54,540 Nosso filho est� preso dentro de um Sharknado. 387 00:28:54,541 --> 00:28:57,775 Temos que esperar a tempestade dissipar antes de entrar. 388 00:28:57,776 --> 00:29:01,472 Por qu�? Podemos usar um gerador de �ons magn�ticos para isso. 389 00:29:02,831 --> 00:29:04,590 Aprendi muito desde aquela �poca. 390 00:29:12,158 --> 00:29:15,109 - Vou ativar a carga magn�tica. - Isso vai ajudar? 391 00:29:15,110 --> 00:29:18,037 Precisamos de prote��o, se vamos voar num Sharknado. 392 00:29:18,038 --> 00:29:20,644 Prepare-se para um grande acontecimento cient�fico. 393 00:29:25,056 --> 00:29:28,286 - O cofre est� vazio. - Juro que tinha algo dentro. 394 00:29:28,287 --> 00:29:30,567 Dr. Angel, s� nos coloque perto do Sharknado. 395 00:29:30,568 --> 00:29:33,234 - N�o nos coloque dentro. - Tarde demais, Shepherd. 396 00:29:33,235 --> 00:29:34,535 O que est� acontecendo? 397 00:29:34,536 --> 00:29:36,472 Acabamos de atingir o Sharknado. 398 00:29:40,816 --> 00:29:42,116 Estamos em apuros. 399 00:29:49,846 --> 00:29:51,268 Dr. Angel! 400 00:29:54,862 --> 00:29:56,644 Temos que sair daqui! 401 00:29:56,645 --> 00:29:59,019 Fin, vamos perder o Sharknado! 402 00:30:00,261 --> 00:30:01,561 Segurem-se! 403 00:30:11,690 --> 00:30:13,618 Santa humanidade! 404 00:30:20,594 --> 00:30:22,703 SU��A 405 00:30:41,739 --> 00:30:43,039 Vamos l�. 406 00:30:44,121 --> 00:30:46,114 Precisamos entrar naquele Sharknado. 407 00:30:52,778 --> 00:30:54,078 Por aqui! 408 00:30:58,544 --> 00:31:00,075 Est� vindo. Abaixem-se! 409 00:31:04,601 --> 00:31:07,140 - N�o. - Precisamos tirar o Gil de l�! 410 00:31:07,141 --> 00:31:08,441 Ele est� se afastando! 411 00:31:08,874 --> 00:31:10,866 - N�o � bom. - Temos que achar um jeito 412 00:31:10,867 --> 00:31:13,440 de dissipar o Sharknado pra expor o v�rtice. 413 00:31:13,441 --> 00:31:15,574 Vamos usar essas coisas. Vamos l�! 414 00:31:23,405 --> 00:31:25,087 Chegamos tarde demais. 415 00:31:25,088 --> 00:31:26,797 - April, pegue isso. - Por qu�? 416 00:31:26,798 --> 00:31:28,196 Temos que usar como h�lice. 417 00:31:28,197 --> 00:31:30,125 Temos que atrair o Sharknado do Gil 418 00:31:30,126 --> 00:31:31,426 para entrarmos nele. 419 00:31:31,770 --> 00:31:34,485 Sou muitas coisas, Fin, mas n�o um helic�ptero humano. 420 00:31:34,486 --> 00:31:36,027 Tem que tentar, pelo Gil. 421 00:31:37,746 --> 00:31:39,046 Est� bem. 422 00:31:39,511 --> 00:31:40,970 Voc�s, se protejam. 423 00:31:40,971 --> 00:31:42,370 Vamos. 424 00:31:42,371 --> 00:31:43,902 Voc� consegue, April. Vamos! 425 00:31:50,732 --> 00:31:52,334 Gira, April, gira! 426 00:32:00,031 --> 00:32:01,719 Ela parece a Mulher Maravilha. 427 00:32:01,720 --> 00:32:03,832 S� que mais baixa e mais loira. 428 00:32:13,137 --> 00:32:14,437 Isso! 429 00:32:24,551 --> 00:32:26,534 A montanha est� cedendo, Fin! 430 00:32:26,535 --> 00:32:29,175 - April! Para! - Para! 431 00:32:33,973 --> 00:32:35,480 Temos que ser mais r�pidos. 432 00:32:41,210 --> 00:32:42,671 Hora de surfar. 433 00:32:47,593 --> 00:32:48,893 Mais r�pido, April! 434 00:32:56,878 --> 00:32:58,798 - Me segue! - Cuidado! 435 00:33:56,461 --> 00:33:59,154 Pai, s� para avisar, estou preocupado com voc�. 436 00:33:59,155 --> 00:34:00,500 Tudo est� sob controle. 437 00:34:00,501 --> 00:34:03,428 Na verdade, meu vizinho, Steve, est� fazendo tudo por mim. 438 00:34:03,429 --> 00:34:04,729 Ouvi isso! 439 00:34:04,730 --> 00:34:06,605 Acho que ele gosta da vov�. 440 00:34:06,606 --> 00:34:08,983 Ouvi isso tamb�m e � verdade! 441 00:34:08,984 --> 00:34:11,414 O que posso dizer, cara? Ela � gostosa demais! 442 00:34:11,415 --> 00:34:14,571 Claude est� com o Coronel em Houston, consultando na NASA. 443 00:34:14,572 --> 00:34:16,648 Manda um beijo pra m�e e pro pequeno Gil. 444 00:34:16,649 --> 00:34:17,949 At� mais. 445 00:34:22,234 --> 00:34:24,027 O que est� procurando? Tubar�es? 446 00:34:24,973 --> 00:34:26,600 For�a do h�bito, eu acho. 447 00:34:36,096 --> 00:34:37,981 - Est�o bem? - Gil est� l�. 448 00:34:37,982 --> 00:34:39,905 Est� se afastando mais de n�s. 449 00:34:42,300 --> 00:34:44,000 TREN� PUXADO POR C�ES 450 00:34:44,910 --> 00:34:46,210 N�o por muito tempo. 451 00:34:47,424 --> 00:34:49,968 Mush! 452 00:34:54,120 --> 00:34:55,420 Mush! 453 00:34:58,314 --> 00:35:01,484 Mais r�pido, amor! O v�rtice est� fechando! 454 00:35:10,120 --> 00:35:11,570 O v�rtice! 455 00:35:11,964 --> 00:35:15,188 - Quase l�, pessoal, vamos! - Preparem-se, vamos entrar! 456 00:35:42,061 --> 00:35:44,113 Fin! Ele est� aqui! 457 00:35:44,114 --> 00:35:46,315 - April, segure-o! - Gil! 458 00:35:55,701 --> 00:35:57,105 Gil! 459 00:35:57,106 --> 00:35:58,948 - Onde voc� est�, filho? - Gil! 460 00:35:58,949 --> 00:36:00,267 - Est� vendo ele? - N�o. 461 00:36:00,268 --> 00:36:01,668 Acho que ele n�o est� aqui. 462 00:36:01,669 --> 00:36:03,930 Gil! 463 00:36:05,223 --> 00:36:06,568 Ele n�o escapou. 464 00:36:06,569 --> 00:36:08,402 Ainda deve estar dentro do Sharknado. 465 00:36:08,403 --> 00:36:10,918 - Ou est� l�. - Estamos na Austr�lia? 466 00:36:15,617 --> 00:36:17,906 Como viemos parar na Austr�lia? 467 00:36:26,303 --> 00:36:28,260 - Ajuda aqui! - Socorro! 468 00:36:28,261 --> 00:36:30,619 Por favor! Aqui embaixo! 469 00:36:30,620 --> 00:36:32,710 O que est�o fazendo na �gua? 470 00:36:32,711 --> 00:36:35,321 - O qu�? - N�o d� pra ouvir! 471 00:36:35,322 --> 00:36:38,889 Fiquem parados! Est�o cercados por tubar�es! 472 00:36:41,986 --> 00:36:43,720 Esqueci que eles v�m daqui. 473 00:36:45,137 --> 00:36:46,437 Fiquem parados. 474 00:36:47,425 --> 00:36:50,026 - O que fazemos? - Fiquem juntos. 475 00:36:50,027 --> 00:36:52,816 Fiquem parados, vamos jogar uma escada. 476 00:37:03,812 --> 00:37:05,410 L� est�, vamos! 477 00:37:09,022 --> 00:37:10,322 Nadem! 478 00:37:12,013 --> 00:37:13,313 Fin! 479 00:37:31,523 --> 00:37:34,273 Vamos, April! Me d� sua a m�o! 480 00:37:47,946 --> 00:37:50,047 A costa leste da Austr�lia 481 00:37:50,048 --> 00:37:52,149 est� no estado de alerta m�ximo, 482 00:37:52,150 --> 00:37:54,130 e servi�os de emerg�ncia preparam-se 483 00:37:54,131 --> 00:37:56,182 para um clima extremo. Carl? 484 00:37:56,183 --> 00:37:58,166 Lisa, alertas de clima 485 00:37:58,167 --> 00:38:00,264 foram emitidos para a regi�o de Sidney. 486 00:38:00,265 --> 00:38:02,637 No momento, os ventos est�o a 50 n�s por hora. 487 00:38:02,638 --> 00:38:04,953 � melhor eles segurarem suas sungas. 488 00:38:04,954 --> 00:38:06,991 Ent�o aconselhamos aos australianos, 489 00:38:06,992 --> 00:38:09,513 - melhor correr. - Melhor procurar esconderijo. 490 00:38:09,514 --> 00:38:12,123 O hospital n�o � capaz de consertar cibertecnologia, 491 00:38:12,124 --> 00:38:14,906 mas sei quem vai, a melhor expert em armas da Austr�lia. 492 00:38:14,907 --> 00:38:18,192 - N�o balance muito, querido. - Desculpe, querida. 493 00:38:18,193 --> 00:38:20,342 Quando chegarmos l�, deixa que eu falo. 494 00:38:20,343 --> 00:38:21,643 Ursa! 495 00:38:22,248 --> 00:38:23,693 Ursa, c�digo vermelho! 496 00:38:25,453 --> 00:38:27,957 Quem s�o essas pessoas? Voc� � m�dica? 497 00:38:28,648 --> 00:38:30,790 N�o, Fin, s�o melhores que m�dicos. 498 00:38:30,791 --> 00:38:33,233 - N�o deixarei minha esposa s�. - N�o estou s�, 499 00:38:33,234 --> 00:38:35,836 - voc� est� sempre comigo. - Fin, eu prometo, 500 00:38:36,137 --> 00:38:38,586 ir�o cuidar bem dela. Est� em boas m�os, April. 501 00:38:38,587 --> 00:38:39,887 As melhores. 502 00:38:56,774 --> 00:38:58,233 Como voc� est�, querida? 503 00:38:58,234 --> 00:39:01,633 Sra. Shepard, � um prazer imenso conhec�-la. 504 00:39:01,634 --> 00:39:04,140 Parece que voc� teve uma aventura e tanto. 505 00:39:04,141 --> 00:39:06,836 Queria que nos conhec�ssemos em outras circunst�ncias. 506 00:39:08,843 --> 00:39:10,678 Parece que os fios est�o descascados. 507 00:39:10,679 --> 00:39:13,396 � como se algu�m tentasse enfiar um HD de Commodore 54 508 00:39:13,397 --> 00:39:15,149 em um MacBook Pro. 509 00:39:15,864 --> 00:39:18,674 - Quem montou em você? - Meu pai. 510 00:39:18,675 --> 00:39:20,323 - T�pico. - Homens. 511 00:39:20,324 --> 00:39:23,125 - N�o se preocupe, querida. - Vamos consertar voc�. 512 00:39:23,126 --> 00:39:26,448 J� que est�o me personalizando, eles podem me deixar menos... 513 00:39:26,449 --> 00:39:28,282 - Rob�tica? - Pode deixar, querida, 514 00:39:28,283 --> 00:39:31,065 tenho muita experi�ncia com esse tipo de reformas. 515 00:39:31,066 --> 00:39:32,985 Mam�e tem um toque m�gico. 516 00:39:32,986 --> 00:39:35,240 E nada ficar� em meu caminho. 517 00:39:48,056 --> 00:39:49,821 Preciso dos amplificadores digitais. 518 00:39:49,822 --> 00:39:52,372 Certo, s� fique longe de tudo marcado com Cyberdyne. 519 00:39:52,373 --> 00:39:53,777 Falou com as outras irm�s? 520 00:39:53,778 --> 00:39:56,214 Todo mundo est� em alerta. O dia est� cheio. 521 00:39:57,725 --> 00:39:59,216 Como bancam tudo isso? 522 00:39:59,217 --> 00:40:01,964 N�o bancamos. A irmandade tem uma empresa de fachada. 523 00:40:01,965 --> 00:40:04,461 Nossa seita inclui l�deres mundiais, m�dicas e... 524 00:40:04,462 --> 00:40:06,872 - at� uma stripper. - Ouvi isso! 525 00:40:06,873 --> 00:40:09,211 Ent�o trabalham com governos, com o ex�rcito? 526 00:40:09,212 --> 00:40:11,785 N�o, somos eficientes. 527 00:40:12,388 --> 00:40:15,332 - O que � isso? - Um sistema de rastreamento. 528 00:40:15,333 --> 00:40:17,572 Mostra a localiza��o das Irm�s Sharknado. 529 00:40:17,573 --> 00:40:19,914 Preciso alertar meu contato na China. 530 00:40:21,402 --> 00:40:23,310 - N�o fique puto. - Com o qu�? 531 00:40:25,329 --> 00:40:27,088 Voc� recrutou minha prima? 532 00:40:27,632 --> 00:40:28,932 Isso � um culto. 533 00:40:28,933 --> 00:40:31,243 N�o foi coincid�ncia Gemini estar em Las Vegas 534 00:40:31,244 --> 00:40:33,940 enquanto eu cuidava de Paris. Ela sempre foi uma Irm�. 535 00:40:35,200 --> 00:40:37,700 MAR DO SUL DA CHINA 536 00:40:43,163 --> 00:40:44,717 N�o parece bom! 537 00:40:45,345 --> 00:40:48,734 - Por que n�o me disse? - Porque te conhe�o. 538 00:40:48,735 --> 00:40:51,715 E sei que nunca permitiria colocar sua fam�lia em risco. 539 00:40:51,716 --> 00:40:54,553 Gemini, como est� a situa��o na China? 540 00:40:54,554 --> 00:40:56,923 Meu radar indica que estamos a 16km do ciclone. 541 00:40:56,924 --> 00:40:59,540 Assim que o navio estiver protegido eu ligo de volta. 542 00:40:59,864 --> 00:41:02,673 Gemini! Est� bugando, vou testar o outro monitor. 543 00:41:08,356 --> 00:41:11,537 S� mais alguns n�s e esse navio emborcar�. 544 00:41:14,441 --> 00:41:16,565 V� a um lugar seguro onde posso resgat�-la. 545 00:41:16,566 --> 00:41:19,394 N�o, continue, n�o podemos arriscar contamina��o. 546 00:41:19,395 --> 00:41:21,122 - Entendido. - O que est� dizendo? 547 00:41:21,488 --> 00:41:22,956 Droga, perdi o sinal! 548 00:41:27,287 --> 00:41:30,049 Ela � meu sangue, n�o pode diz�-la o que fazer. 549 00:41:30,050 --> 00:41:32,455 - Ela � parte da irmandade. - � minha fam�lia! 550 00:41:32,456 --> 00:41:35,666 Preciso da sua fam�lia lutando l� fora. O mais importante �... 551 00:41:35,667 --> 00:41:37,516 - salvar o mundo! - salvar meu filho! 552 00:41:38,957 --> 00:41:40,506 S�rio, � mesmo? 553 00:41:40,830 --> 00:41:42,890 Costum�vamos ficar do mesmo lado, Nova. 554 00:41:42,891 --> 00:41:45,382 H� uma raz�o pela qual n�o sigo mais nenhum l�der. 555 00:41:45,383 --> 00:41:48,124 Voc� � limitado, se sua fam�lia n�o estivesse no meio, 556 00:41:48,125 --> 00:41:49,774 ainda seria dono num bar qualquer 557 00:41:49,775 --> 00:41:52,448 - revivendo seus dias de gl�ria. - � mesmo? 558 00:41:52,858 --> 00:41:55,657 E voc�, Nova? E voc�? 559 00:41:56,177 --> 00:41:58,885 Nunca foi sobre os Sharknados, n�o �? 560 00:41:59,264 --> 00:42:01,769 � sobre voc� querendo matar todos os tubar�es 561 00:42:01,770 --> 00:42:03,810 porque um matou o seu av�. 562 00:42:04,204 --> 00:42:07,307 Suas irm�s sabem que est�o arriscando suas vidas por isso? 563 00:42:07,709 --> 00:42:10,549 Esses tornados s�o apenas obst�culos 564 00:42:10,550 --> 00:42:13,507 no caminho para a vingan�a que voc� sempre quis. 565 00:42:14,339 --> 00:42:18,075 Minha prioridade no momento � desvendar o poder do artefato. 566 00:42:19,376 --> 00:42:20,942 E sim, Fin, odeio tubar�es. 567 00:42:20,943 --> 00:42:23,228 Odeio mais que tudo e voc� sabe disso! 568 00:42:23,229 --> 00:42:25,432 Quando estiverem extintos, aniquilados, 569 00:42:25,433 --> 00:42:27,244 tudo isso pode acabar! 570 00:42:28,271 --> 00:42:31,603 E talvez, n�s possamos voltar a viver nossas vidas em paz, 571 00:42:31,604 --> 00:42:34,886 onde ningu�m que amamos tenha mais que morrer. 572 00:42:44,908 --> 00:42:46,988 Para mim parece que estamos do mesmo lado. 573 00:42:55,710 --> 00:42:59,162 N�o! Segurem os ton�is! Ajudem! 574 00:43:00,189 --> 00:43:02,275 Pegue a corda, amarre aqui. 575 00:43:02,276 --> 00:43:05,060 - N�o vamos conseguir. - Sim, n�s vamos. 576 00:43:05,061 --> 00:43:08,891 Aqui fora n�o � seguro. Entrem todos agora! 577 00:43:11,717 --> 00:43:14,274 N�o vou abandonar 10.000 toneladas de lixo nuclear 578 00:43:14,275 --> 00:43:16,221 at� saber que est�o seguros. 579 00:43:16,222 --> 00:43:18,233 Precisa entrar ou vai morrer tamb�m. 580 00:43:18,234 --> 00:43:20,821 Se n�o prendermos esses ton�is vamos todos morrer. 581 00:43:38,477 --> 00:43:41,344 Vem com a mam�e. Senti falta de voc�s. 582 00:43:46,110 --> 00:43:49,212 Tubar�es. Sempre come�a com tubar�es. 583 00:43:57,050 --> 00:43:58,621 Oi gat�o. 584 00:44:03,069 --> 00:44:04,369 April... 585 00:44:05,738 --> 00:44:08,146 - Nem me fale. - N�o mesmo. 586 00:44:09,484 --> 00:44:13,044 N�o pudemos reparar o m�dulo de voo. N�o pode mais voar. 587 00:44:13,045 --> 00:44:15,450 Mas conseguimos atualizar a sua cibercin�tica. 588 00:44:15,451 --> 00:44:17,818 E al�m disso, chega de ter que carregar sempre. 589 00:44:17,819 --> 00:44:20,729 Seu corpo inteiro � uma bateria solar viva. 590 00:44:20,730 --> 00:44:23,511 E voc� controla tudo, com esse painel no bra�o. 591 00:44:24,524 --> 00:44:28,398 - E a� o que acha? - Acho que voc� � demais. 592 00:44:31,005 --> 00:44:32,696 Cuidado. 593 00:44:32,697 --> 00:44:36,676 Muita energia pode sobrecarregar os circuitos e causar ruptura. 594 00:44:36,677 --> 00:44:39,622 Acho que um beijo n�o vai sobrecarregar os circuitos. 595 00:44:39,623 --> 00:44:41,284 � isso que voc� acha? 596 00:44:43,042 --> 00:44:45,508 S� n�o fiquem muito �ntimos, certo? 597 00:44:45,809 --> 00:44:47,471 Voc� est� vibrando. 598 00:44:47,472 --> 00:44:49,242 Est� recebendo algum tipo de sinal. 599 00:44:49,243 --> 00:44:50,687 Est� vindo de onde? 600 00:44:50,688 --> 00:44:52,692 Algu�m, socorro! 601 00:44:52,693 --> 00:44:55,509 - Gil? - � o Gil. Veja. 602 00:45:00,393 --> 00:45:03,487 - Onde ele est�? - Vindo na nossa dire��o. 603 00:45:05,506 --> 00:45:07,937 Come�ando o processo de reconfigura��o. 604 00:45:07,938 --> 00:45:10,811 � hora de ver se essa casa faz o que foi feita para fazer. 605 00:45:17,418 --> 00:45:19,079 Que diabos est� acontecendo aqui? 606 00:45:19,080 --> 00:45:21,876 Isso n�o � s� um teatro, Fin. � uma esta��o b�lica. 607 00:45:21,877 --> 00:45:24,588 Vamos! R�pido. 608 00:45:25,184 --> 00:45:29,729 Esperem, temos uma nova not�cia. Roger, podemos ter imagens? 609 00:45:29,730 --> 00:45:32,352 O que voc�s veem � o Teatro de �pera de Sydney 610 00:45:32,353 --> 00:45:35,660 ou pelo menos o que achamos que era um teatro. 611 00:45:35,661 --> 00:45:39,015 - O teatro est� quebrando. - N�o, est� transformando. 612 00:45:39,016 --> 00:45:40,379 Transformando em qu�? 613 00:45:40,380 --> 00:45:43,523 As conchas do teto est�o abrindo 614 00:45:43,524 --> 00:45:45,815 no que parece ser algum tipo de arma ofensiva. 615 00:45:46,416 --> 00:45:48,499 Que extraordin�rio! N�o acredito. 616 00:45:48,500 --> 00:45:52,015 E eu achando que era s� uma obra de arquitetura superfaturada. 617 00:45:59,218 --> 00:46:00,771 Conchas 2 e 3 est�o emperradas. 618 00:46:00,772 --> 00:46:03,154 - Isso � ruim? - Se uma falhar, todas falhar�o. 619 00:46:03,155 --> 00:46:05,025 - Avise �rion. - O que vai acontecer? 620 00:46:06,158 --> 00:46:10,121 Acho que perdemos outra. Isso � ruim. Muito ruim. 621 00:46:12,198 --> 00:46:14,689 As conchas 2 e 3 ainda est�o travadas. 622 00:46:14,690 --> 00:46:17,296 V�o ter que ser soltas manualmente. Chame o Gavi�o. 623 00:46:35,847 --> 00:46:38,141 Gavi�o pra �rion e Electra, estou pronto. 624 00:46:38,142 --> 00:46:39,475 Entendido. 625 00:46:39,476 --> 00:46:43,520 - Consegue destrav�-las? - Precisamos delas em posi��o. 626 00:46:43,521 --> 00:46:46,074 N�o est� funcionando. Vou ter que cortar os cabos. 627 00:46:46,075 --> 00:46:47,834 O Gil est� dentro desse v�rtice? 628 00:46:47,835 --> 00:46:50,373 Sim, imagine que isso seja o interior do bolo. 629 00:46:50,374 --> 00:46:53,369 O Sharknado serve como prote��o do v�rtice de teletransporte 630 00:46:53,370 --> 00:46:54,887 Como entramos nisso a�? 631 00:46:54,888 --> 00:46:57,968 Temos que pular dentro, peg�-lo e pular para fora. 632 00:46:57,969 --> 00:47:01,014 Corda el�stica. Pulamos da ponte Harbor de Bungee Jumping 633 00:47:01,015 --> 00:47:03,566 agarramos ele e pulamos de volta. 634 00:47:03,567 --> 00:47:06,662 Isso, a barreira das conchas vai dar estabilidade ao Sharknado 635 00:47:06,663 --> 00:47:08,216 Vai facilitar para pularem. 636 00:47:31,936 --> 00:47:34,709 Ent�o... � isso. 637 00:47:35,448 --> 00:47:37,630 Sinto muito pelo modo que falei com voc�. 638 00:47:38,074 --> 00:47:39,482 Eu tamb�m. 639 00:47:40,078 --> 00:47:43,605 Podemos n�o ter o mesmo sangue, mas somos fam�lia. 640 00:47:45,016 --> 00:47:46,400 N�o esque�a disso. 641 00:47:47,443 --> 00:47:50,365 V� pegar seu filho. Vou estar lutando daqui. 642 00:47:50,366 --> 00:47:51,672 Vai! 643 00:47:54,435 --> 00:47:55,936 Tenho uma mensagem da Nova, 644 00:47:55,937 --> 00:47:58,690 voc�s t�m 5 minutos antes do Sharknado chegar na ponte. 645 00:47:58,691 --> 00:48:01,289 Usem os cabos no telhado para o servi�o. Boa sorte. 646 00:48:01,290 --> 00:48:02,590 Valeu. 647 00:48:04,702 --> 00:48:06,002 Fogo! 648 00:48:11,184 --> 00:48:12,484 Vamos! 649 00:48:13,486 --> 00:48:15,392 Posicione as conchas como uma barreira. 650 00:48:15,393 --> 00:48:16,893 Boa ideia. 651 00:48:17,665 --> 00:48:19,633 Vai empurrar a tempestade para o oceano. 652 00:48:19,634 --> 00:48:22,191 Acionando a Iniciativa Paxton. 653 00:48:24,831 --> 00:48:28,229 Ao meu sinal. 3, 2, 1... 654 00:48:37,201 --> 00:48:39,269 O v�rtice est� abrindo. 655 00:48:40,064 --> 00:48:43,364 Meu Deus. Ela levou meu artefato. 656 00:48:50,148 --> 00:48:52,588 Mais um tubar�o feito de churrasco. 657 00:48:54,502 --> 00:48:56,264 Pronto para dar o grande salto? 658 00:48:56,265 --> 00:48:57,611 Vamos l�. 659 00:49:02,911 --> 00:49:04,486 Gil! 660 00:49:06,378 --> 00:49:08,086 Gil! 661 00:49:11,135 --> 00:49:13,200 Estou te vendo! 662 00:49:16,082 --> 00:49:18,273 N�o! 663 00:49:21,089 --> 00:49:23,539 BRASIL 664 00:49:43,676 --> 00:49:45,014 Onde estamos? 665 00:49:46,996 --> 00:49:48,607 Parece que no Rio. 666 00:49:49,999 --> 00:49:51,422 Voc� trouxe o artefato. 667 00:49:51,423 --> 00:49:53,064 Achei que ajudaria a achar o Gil. 668 00:49:54,345 --> 00:49:58,832 Fin Shepard! O grande her�i americano. 669 00:49:58,833 --> 00:50:00,554 Minha namorada vai amar isso. 670 00:50:01,355 --> 00:50:03,420 Venham comigo se quiserem achar seu filho. 671 00:50:03,421 --> 00:50:06,156 - Como sabe do Gil? - Nova me enviou. 672 00:50:06,157 --> 00:50:08,553 Ela est� de olho em voc� a todo momento. 673 00:50:10,004 --> 00:50:11,569 Ela colocou um rastreador. 674 00:50:12,180 --> 00:50:15,289 Cara, sempre que tem um Sharknado, voc� est� no meio. 675 00:50:15,290 --> 00:50:16,590 Quais as chances disso? 676 00:50:17,101 --> 00:50:18,792 100%. 677 00:50:27,470 --> 00:50:30,029 - Vou lev�-los a Vega. - O que � Vega? 678 00:50:30,030 --> 00:50:33,392 Quer dizer, quem � Vega. Entrem. 679 00:50:50,752 --> 00:50:52,938 Estou com um mau pressentimento sobre isso. 680 00:50:52,939 --> 00:50:54,239 Vamos. 681 00:51:01,437 --> 00:51:04,018 Vega! Voc� tem visita. 682 00:51:09,512 --> 00:51:11,089 Bem-vindos. 683 00:51:11,090 --> 00:51:12,860 O que posso fazer por voc�s? 684 00:51:13,543 --> 00:51:14,919 Sabe o que fazer com isso? 685 00:51:14,920 --> 00:51:17,466 - Onde conseguiu isso? - Stonehenge. 686 00:51:21,161 --> 00:51:23,970 Nosso universo � matem�tico. 687 00:51:23,971 --> 00:51:25,843 Nossos antepassados sabiam disso. 688 00:51:25,844 --> 00:51:28,419 E eles criaram um sistema complexo 689 00:51:28,420 --> 00:51:31,494 para nos proteger de desastres com Sharknados. 690 00:51:31,495 --> 00:51:33,687 Ent�o � tipo um sistema de seguran�a antigo? 691 00:51:33,688 --> 00:51:36,241 Orca para enguia, prepare-se para matar. 692 00:51:36,242 --> 00:51:38,559 Cada arranjo tem uma prote��o 693 00:51:38,560 --> 00:51:41,163 para manter segura a sequ�ncia das pedras. 694 00:51:41,164 --> 00:51:43,915 E se uma cair em m�os erradas, 695 00:51:43,916 --> 00:51:46,763 significar� o fim de todos n�s. 696 00:51:50,278 --> 00:51:52,956 Precisam devolver isso para Stonehenge. 697 00:51:52,957 --> 00:51:54,910 Stonehenge est� debaixo d'�gua. 698 00:51:54,911 --> 00:51:57,875 - Ent�o mergulhe. - Deve ter outro jeito. 699 00:51:57,876 --> 00:52:00,889 E se levarmos a pedra pro Peru ou Egito? 700 00:52:00,890 --> 00:52:02,851 Existem muitos portais no mundo. 701 00:52:02,852 --> 00:52:05,105 Mas eles s�o muito diferentes. 702 00:52:08,755 --> 00:52:10,849 H� regras que devem seguir. 703 00:52:10,850 --> 00:52:12,841 Voltem onde tudo come�ou. 704 00:52:12,842 --> 00:52:14,517 E andem logo. 705 00:52:14,518 --> 00:52:17,641 Enquanto a pedra estiver com voc�s, 706 00:52:17,642 --> 00:52:20,717 podem criar um Sharknado quando quiserem. 707 00:52:21,784 --> 00:52:24,112 Posso criar um Sharknado? 708 00:52:25,248 --> 00:52:26,831 Como criamos um, Vega? 709 00:52:26,832 --> 00:52:30,313 Se limpar seus pensamentos e focar, 710 00:52:30,314 --> 00:52:32,119 ir� se manifestar. 711 00:52:32,120 --> 00:52:34,806 Permitam-me lhes mostrar. 712 00:52:35,890 --> 00:52:37,620 Onde est� a pedra? 713 00:52:47,110 --> 00:52:48,438 Vamos! 714 00:53:03,932 --> 00:53:05,242 Segure-se! 715 00:53:36,076 --> 00:53:38,565 Quem mais quer brincar? 716 00:53:48,563 --> 00:53:50,789 O v�rtice, nunca conseguiremos. 717 00:54:00,637 --> 00:54:02,134 Segura a�! 718 00:54:05,006 --> 00:54:07,999 - Gil! - O v�rtice est� indo embora. 719 00:54:08,000 --> 00:54:09,984 - Fin, fa�a alguma coisa! - N�o d�. 720 00:54:09,985 --> 00:54:12,468 - Vamos! - Sentiu isso? 721 00:54:26,170 --> 00:54:29,199 IT�LIA 722 00:54:45,605 --> 00:54:46,909 Segure-se. 723 00:54:55,687 --> 00:54:57,396 Qual �. Aonde ele est� indo? 724 00:55:05,665 --> 00:55:07,088 T� vendo ele! 725 00:55:19,596 --> 00:55:21,335 Sai da minha frente! 726 00:55:21,336 --> 00:55:23,170 Vou precisar dessa pedra. 727 00:55:24,542 --> 00:55:25,866 Voc� quer isso? 728 00:55:31,771 --> 00:55:33,121 Vem pegar! 729 00:55:33,122 --> 00:55:35,656 N�o tenho tempo pra isso. Meu filho est� em perigo. 730 00:55:35,657 --> 00:55:38,307 Quer saber, voc� j� era, amigo. 731 00:55:38,308 --> 00:55:39,988 Fin, acaba com ele! 732 00:55:49,267 --> 00:55:51,757 Vou passar por cima do seu carro. 733 00:56:25,194 --> 00:56:26,678 T� ficando bom nisso. 734 00:56:27,439 --> 00:56:29,404 Temos que seguir o Sharknado. 735 00:56:35,666 --> 00:56:36,983 Por ali. 736 00:56:39,976 --> 00:56:42,371 N�o, n�o! Vamos! 737 00:56:46,989 --> 00:56:49,367 N�o, n�o! 738 00:56:54,365 --> 00:56:55,814 N�o! 739 00:56:56,534 --> 00:56:59,979 Gil! N�o! Puta que pariu, tava perto. 740 00:57:03,376 --> 00:57:05,176 N�o sei mais o que fazer. 741 00:57:05,693 --> 00:57:07,028 Sinto muito. 742 00:57:09,138 --> 00:57:11,817 - Me d� tr�s moedas? - Pra qu�? 743 00:57:11,818 --> 00:57:13,157 Essa � a Fontana di Trevi, 744 00:57:13,158 --> 00:57:15,063 as pessoas fazem pedidos aqui. 745 00:57:15,064 --> 00:57:16,972 Pega as moedas, joga por cima do ombro 746 00:57:16,973 --> 00:57:19,274 e pronto, seu pedido se realiza. 747 00:57:19,607 --> 00:57:21,205 Estou disposto a tentar tudo. 748 00:57:21,206 --> 00:57:22,589 Quando em Roma... 749 00:57:34,539 --> 00:57:36,877 - Venha. - Aonde estamos indo? 750 00:57:36,878 --> 00:57:38,435 Buscar nosso filho. 751 00:57:44,804 --> 00:57:46,170 Sr. Shepard. 752 00:57:47,128 --> 00:57:48,439 Quem � voc�? 753 00:57:48,440 --> 00:57:51,155 Algu�m quer falar com voc�, me acompanha? 754 00:57:51,156 --> 00:57:54,356 N�o tenho tempo pra Irmandade do Sharknado. Vamos. 755 00:57:54,357 --> 00:57:56,930 Fin, ou�a o que ela tem a dizer. 756 00:57:56,931 --> 00:57:58,696 Vai valer a pena. 757 00:57:58,697 --> 00:58:00,743 O que � uma Irmandade do Sharknado? 758 00:58:17,073 --> 00:58:19,930 - � o que eu acho que �? - Sim, � sim. 759 00:58:27,449 --> 00:58:30,719 Ent�o, esse � o grande ca�ador de tubar�es? 760 00:58:31,055 --> 00:58:34,397 Achei que ele fosse maior e mais bonito. 761 00:58:44,734 --> 00:58:47,280 Perdoe-me, Padre, pois eu pequei. 762 00:58:47,984 --> 00:58:49,768 A hist�ria � cheia de surpresas. 763 00:58:49,769 --> 00:58:52,778 N�o devemos julgar o que nos � dado. 764 00:59:00,263 --> 00:59:02,019 Leve o Papa de volta ao Vaticano. 765 00:59:02,020 --> 00:59:04,476 Outra tempestade pode aparecer a qualquer momento. 766 00:59:04,477 --> 00:59:06,335 Ele lhe trouxe aqui por um motivo. 767 00:59:06,336 --> 00:59:08,307 Olhe, estou lisonjeado, � uma honra, 768 00:59:08,308 --> 00:59:10,772 mas preciso de um plano para achar meu filho. 769 00:59:10,773 --> 00:59:13,924 Talvez o seu plano tamb�m seja o plano dele. 770 00:59:14,318 --> 00:59:17,826 Se tiver algo a ver com salvar meu filho, sou todo ouvidos. 771 00:59:26,931 --> 00:59:30,352 Essa � a �ltima chance de salvar a humanidade. 772 00:59:31,645 --> 00:59:34,183 O que far� com isso? 773 00:59:34,906 --> 00:59:37,072 Vou resgatar meu filho. 774 00:59:37,073 --> 00:59:39,086 Depois salvarei o mundo. 775 00:59:41,980 --> 00:59:44,549 N�o desperdi�arei minha chance! 776 00:59:56,706 --> 01:00:00,456 Peter, estou cansada desses insetos. 777 01:00:00,457 --> 01:00:02,301 S� quero que se divirta. 778 01:00:02,302 --> 01:00:03,706 � nossa lua de mel. 779 01:00:04,377 --> 01:00:08,175 Vamos jogar bola e depois para o hotel. 780 01:00:08,480 --> 01:00:11,329 Voc� sabe que adoro brincar com as suas bolas. 781 01:00:34,802 --> 01:00:36,711 Gemini, qual sua situa��o? 782 01:00:38,818 --> 01:00:40,899 ainda estamos seguindo o lixo nuclear. 783 01:00:40,900 --> 01:00:44,548 Se transformou em um organismo gigante. 784 01:00:44,549 --> 01:00:47,847 - � uma criatura? - Parece ser muito antigo. 785 01:00:47,848 --> 01:00:49,781 Uma bolha de tubar�es. 786 01:00:50,365 --> 01:00:53,787 Espere a�. Est� mudando a rota. 787 01:00:54,376 --> 01:00:55,951 Meu Deus. 788 01:00:55,952 --> 01:00:58,068 Est� indo para o Jap�o. 789 01:01:01,313 --> 01:01:04,915 - Checou os sinais do Gil? - Sim, est�o bons. 790 01:01:04,916 --> 01:01:07,431 Iremos peg�-lo depois do Sharknado. 791 01:01:07,771 --> 01:01:09,538 Aprendi uma coisa. 792 01:01:10,148 --> 01:01:13,062 Como no surf, o momento certo que conta. 793 01:01:13,063 --> 01:01:16,677 Na prancha, temos que conectar com o movimento das ondas. 794 01:01:16,678 --> 01:01:18,758 � isso que faremos no pr�ximo Sharknado, 795 01:01:18,759 --> 01:01:21,231 descobriremos em qual corrente Gil est� flutuando. 796 01:01:21,232 --> 01:01:24,223 Nos alinharemos e o resgatarei. 797 01:01:26,592 --> 01:01:28,450 Espero que essa l�gica esteja certa. 798 01:01:28,451 --> 01:01:30,227 Agora voc� quer l�gica? 799 01:01:30,228 --> 01:01:32,918 � dif�cil acreditar que uma pedra 800 01:01:32,919 --> 01:01:34,622 pode iniciar um Sharknado. 801 01:01:34,623 --> 01:01:37,395 N�o quero que Gil fique perdido no Sharknado. 802 01:01:38,637 --> 01:01:42,801 Lembre-se o que Vega disse: esvazie sua mente. 803 01:01:56,794 --> 01:01:58,444 Bem na hora. 804 01:01:59,938 --> 01:02:02,227 Eu deveria entrar no Sharknado. 805 01:02:02,228 --> 01:02:05,235 Mesmo que eu n�o possa mais voar, meu corpo aguenta. 806 01:02:05,236 --> 01:02:07,695 Eu sei, mas voc� � mais forte do que eu. 807 01:02:07,696 --> 01:02:10,106 Precisarei que me puxe quando eu pegar o Gil. 808 01:02:14,388 --> 01:02:16,493 Vem com o papai. 809 01:02:20,574 --> 01:02:23,693 - N�o solte a corda. - Nunca soltarei. 810 01:02:55,084 --> 01:02:56,924 Obrigado, Papa! 811 01:03:04,007 --> 01:03:05,650 Consigo ver o n�cleo! 812 01:03:05,651 --> 01:03:07,125 Aguenta a�. 813 01:03:17,730 --> 01:03:19,333 Lute contra o vento. 814 01:03:20,278 --> 01:03:21,651 Vem aqui. 815 01:03:25,103 --> 01:03:26,450 Papai! 816 01:03:26,806 --> 01:03:28,899 - Ali est� ele! - Querido! 817 01:03:28,900 --> 01:03:31,072 - Gil! - Gil! 818 01:03:31,073 --> 01:03:33,362 - Vamos, Gil! - Vamos, querido. 819 01:03:33,363 --> 01:03:34,693 Vamos, filho. 820 01:03:35,441 --> 01:03:38,111 - Vamos, quase l�! - Pego voc�! 821 01:03:39,603 --> 01:03:41,309 Estou quase te pegando. 822 01:03:43,242 --> 01:03:45,636 Vamos para casa. Vamos l�! 823 01:03:52,947 --> 01:03:55,690 T�QUIO 824 01:04:06,147 --> 01:04:08,148 Quase pegamos ele! 825 01:04:08,149 --> 01:04:09,454 Deixe-me ver. 826 01:04:11,080 --> 01:04:14,296 Ele ainda est� vivo. Vamos peg�-lo. 827 01:04:19,035 --> 01:04:22,657 - Que tubar�o enorme! - N�o � um tubar�o. 828 01:04:22,658 --> 01:04:24,770 � o Sharkzilla. 829 01:04:37,965 --> 01:04:41,425 Steven, nos ajude. A tempestade est� chegando. N�o temos tempo. 830 01:04:41,426 --> 01:04:43,345 N�o, espere. Olha s� isso aqui! 831 01:04:43,346 --> 01:04:45,191 Algu�m me mandou isso. 832 01:04:45,192 --> 01:04:47,465 Isso � de verdade ou estou vendo coisas? 833 01:04:48,267 --> 01:04:50,299 Tudo � poss�vel. 834 01:04:50,793 --> 01:04:53,950 Vou ver o que encontro no aplicativo da XFinity. 835 01:04:56,058 --> 01:05:00,467 Como a sua fam�lia foi afetada pelo Sharknado nos EUA? 836 01:05:00,468 --> 01:05:05,431 - Tenho um primo em Ni�gara... - Esse n�o � o notici�rio. 837 01:05:05,432 --> 01:05:08,048 - Veja o notici�rio. - ...seis pernas. 838 01:05:09,254 --> 01:05:11,866 O Sharknado continua a destruir o planeta. 839 01:05:11,867 --> 01:05:14,253 Recebemos um desenvolvimento chocante no Jap�o. 840 01:05:14,254 --> 01:05:17,252 Direto de T�quio, com mais informa��es, 841 01:05:17,253 --> 01:05:19,499 est� o rep�rter do Today Show, Howard Beale. 842 01:05:19,500 --> 01:05:21,206 - Ol�, Howard. - Obrigado. 843 01:05:21,207 --> 01:05:23,706 O mundo est� � beira da destrui��o. 844 01:05:23,707 --> 01:05:25,794 Outro sinal do apocalipse. 845 01:05:25,795 --> 01:05:28,063 N�o sei o que �. 846 01:05:28,064 --> 01:05:32,031 Um monte de tubar�es asquerosos 847 01:05:32,032 --> 01:05:33,861 comendo a cidade inteira. 848 01:05:33,862 --> 01:05:35,235 Isso � maluquice! 849 01:05:35,236 --> 01:05:39,561 T�QUIO SOB ATAQUE TESTEMUNHAS CORREM DOS TUBAR�ES 850 01:05:43,714 --> 01:05:46,540 - Gil est� ali. - O que faremos agora? 851 01:05:47,500 --> 01:05:50,125 Esse foi de verdade. 852 01:05:55,536 --> 01:05:59,317 � assim que se faz. Um j� foi, faltam s� mais 5000. 853 01:06:03,439 --> 01:06:05,426 Escutem irm�s, � o seguinte, 854 01:06:05,427 --> 01:06:07,837 estamos lidando com um organismo vivo de tubar�es 855 01:06:07,838 --> 01:06:09,245 capaz de mudar sua forma. 856 01:06:09,246 --> 01:06:13,840 O plano � saltar e massacrar at� n�o sobrar nada. 857 01:06:13,841 --> 01:06:16,345 N�o fiquem convencidas. Se chegarem muito perto, 858 01:06:16,346 --> 01:06:18,359 vai te sugar, como fez com o Gil. 859 01:06:19,399 --> 01:06:21,720 Eu meti aquele garoto nessa bagun�a. 860 01:06:21,721 --> 01:06:23,348 Precisamos resgat�-lo. 861 01:06:23,918 --> 01:06:26,231 Lembrem-se: quando virem um tubar�o, 862 01:06:26,232 --> 01:06:27,611 mate-o sem d� e piedade. 863 01:06:28,697 --> 01:06:31,082 Agora vamos detonar esses desgra�ados. 864 01:06:41,894 --> 01:06:44,424 - Deve ser a Nova. - O que ela est� fazendo? 865 01:06:44,425 --> 01:06:46,368 Est� salvando nosso filho. 866 01:07:15,312 --> 01:07:16,936 Gil. 867 01:07:20,163 --> 01:07:21,864 Vamos! 868 01:07:34,049 --> 01:07:35,349 Vamos. 869 01:07:37,763 --> 01:07:40,720 Nova! 870 01:07:42,421 --> 01:07:43,748 Vamos l�. 871 01:07:43,749 --> 01:07:45,677 Aguenta firme. Vamos. Ficar� bem. 872 01:07:47,886 --> 01:07:50,408 Vai ficar tudo bem. Voc� j� passou por coisa pior. 873 01:07:50,409 --> 01:07:53,145 No bar, lembra do George? Isso n�o � nada comparado. 874 01:07:53,146 --> 01:07:55,875 - Aguente firme, Nova. - N�o consigo. 875 01:07:57,335 --> 01:07:59,121 Olhe para mim. Foco. 876 01:08:00,259 --> 01:08:02,116 Sinto muito mesmo. 877 01:08:02,926 --> 01:08:06,475 Voc� vai ficar bem. Aguente firme. 878 01:08:06,476 --> 01:08:09,986 Nova. Vamos, aguente. 879 01:08:11,195 --> 01:08:12,816 Gil se foi. 880 01:08:12,817 --> 01:08:14,612 - N�o... - Est� morto. 881 01:08:16,254 --> 01:08:18,144 Fiz tudo o que pude. 882 01:08:18,623 --> 01:08:20,340 Sinto muito mesmo. 883 01:08:22,422 --> 01:08:23,826 Aguente firme. 884 01:08:25,284 --> 01:08:28,098 Nova, precisa ser forte. 885 01:08:28,099 --> 01:08:30,888 Gil tem que estar vivo. Voc� precisa resistir. 886 01:08:31,869 --> 01:08:33,561 N�o posso perd�-la tamb�m. 887 01:08:34,106 --> 01:08:35,406 Nova! 888 01:08:36,208 --> 01:08:37,508 Fin... 889 01:08:38,132 --> 01:08:39,432 Fam�lia. 890 01:08:41,837 --> 01:08:43,137 Fam�lia. 891 01:08:44,752 --> 01:08:46,052 Fam�lia. 892 01:09:27,086 --> 01:09:30,939 Temos not�cias urgentes do rep�rter Ron McDonald. 893 01:09:30,940 --> 01:09:34,598 Ele est� na �frica e a situa��o � preocupante. 894 01:09:34,599 --> 01:09:35,905 A tempestade 895 01:09:35,906 --> 01:09:39,689 est� puxando le�es e gazelas. 896 01:09:39,690 --> 01:09:43,286 Os tubar�es est�o ca�ando le�es 897 01:09:43,287 --> 01:09:45,601 que est�o ca�ando as gazelas. 898 01:09:45,602 --> 01:09:50,596 � um Safarinado! 899 01:09:52,900 --> 01:09:54,384 Os Estados Unidos se prepara 900 01:09:54,385 --> 01:09:57,138 para a poss�vel pior tempestade da hist�ria, 901 01:09:57,139 --> 01:09:59,569 � hora de verificar a previs�o do tempo com Al. 902 01:09:59,570 --> 01:10:01,738 - Ol�, Al. - Pessoal, � o seguinte. 903 01:10:01,739 --> 01:10:06,475 Enquanto a Europa � atacada por um Sharknado atr�s do outro, 904 01:10:06,476 --> 01:10:09,195 os Estados Unidos tamb�m enfrentam problemas. 905 01:10:09,196 --> 01:10:10,852 Texas: destru�do. 906 01:10:10,853 --> 01:10:14,121 S�o Francisco em ru�nas como boa parte da Calif�rnia. 907 01:10:14,122 --> 01:10:17,065 Ali�s, boa parte do centro-oeste foi totalmente devastado. 908 01:10:17,066 --> 01:10:18,427 E a cidade de Nova York 909 01:10:18,428 --> 01:10:21,922 � a �nica do litoral leste que ainda n�o foi atacada. 910 01:10:21,923 --> 01:10:24,041 Temos not�cias de que um Sharknado 911 01:10:24,042 --> 01:10:26,642 est� indo na dire��o da Alameda dos Tornados, 912 01:10:26,643 --> 01:10:28,244 destruindo comunidades inteiras 913 01:10:28,245 --> 01:10:30,713 e prestes a passar pelo Kansas de novo. 914 01:10:30,714 --> 01:10:34,222 � como se os primeiros ataques nessas outras cidades 915 01:10:34,223 --> 01:10:36,726 fossem s� um preparat�rio para o real Sharknado. 916 01:10:36,727 --> 01:10:39,527 Parece que esse pode ser o fim da linha, 917 01:10:39,528 --> 01:10:41,451 n�o s� para os Estados Unidos, 918 01:10:41,452 --> 01:10:43,095 mas para o mundo inteiro. 919 01:10:45,542 --> 01:10:47,210 Onde est� sua av�? 920 01:10:47,211 --> 01:10:48,779 Temos que lev�-la para o abrigo. 921 01:10:48,780 --> 01:10:51,795 - Ela est� l� dentro. - Raye! 922 01:10:51,796 --> 01:10:53,618 - Vov�! - N�o! 923 01:10:53,619 --> 01:10:55,170 Temos que sair daqui. 924 01:10:58,809 --> 01:11:00,873 Steve, segure minha m�o. 925 01:11:02,897 --> 01:11:04,727 - Matt! - Segure minha m�o! 926 01:11:04,728 --> 01:11:06,028 Matt! 927 01:11:06,414 --> 01:11:09,994 N�o! 928 01:11:14,277 --> 01:11:16,113 - Matt. - Pai. 929 01:11:16,661 --> 01:11:18,374 Tentei salvar todos. 930 01:11:18,375 --> 01:11:20,001 N�o funcionou. 931 01:11:20,002 --> 01:11:22,827 Vov� e Steve se foram. Est�o mortos. 932 01:11:24,314 --> 01:11:26,769 N�o existe mais lugar seguro. 933 01:11:27,338 --> 01:11:29,739 - Matt... - Coronel, Claudia... 934 01:11:29,740 --> 01:11:31,084 Todo mundo est� morto. 935 01:11:31,085 --> 01:11:34,364 N�o! Matt, me escute! 936 01:11:34,365 --> 01:11:36,897 Resista, seja o homem que sei que voc� �. 937 01:11:36,898 --> 01:11:40,160 Pai, eu te amo. 938 01:11:44,513 --> 01:11:45,813 Matt! 939 01:11:56,384 --> 01:11:57,684 Eles se foram. 940 01:11:58,715 --> 01:12:00,034 Todos eles se foram. 941 01:12:00,358 --> 01:12:01,658 N�o... 942 01:12:05,846 --> 01:12:07,814 N�o vou deixar que termine assim. 943 01:12:09,803 --> 01:12:11,813 N�o depois de tudo o que passamos. 944 01:12:15,243 --> 01:12:17,005 Depois do que sacrificamos 945 01:12:17,006 --> 01:12:19,050 e todas as pessoas que perdemos. 946 01:12:21,638 --> 01:12:25,526 Enquanto estivermos juntos, n�o acabou. 947 01:12:26,821 --> 01:12:28,421 Tem que ter um jeito. 948 01:12:32,031 --> 01:12:34,939 Vamos para Stonehenge, retornar o artefato. 949 01:12:35,843 --> 01:12:37,833 N�o temos mais nada a perder. 950 01:12:40,931 --> 01:12:42,231 Vamos l�. 951 01:12:52,487 --> 01:12:53,787 � agora. 952 01:13:07,905 --> 01:13:09,478 Fin, cuidado! 953 01:13:11,462 --> 01:13:12,961 Pai? 954 01:13:12,962 --> 01:13:14,262 Gil! 955 01:13:15,251 --> 01:13:17,605 - Pai! - Estou aqui, Gil. 956 01:13:17,606 --> 01:13:19,401 April, encontrei o Gil! 957 01:13:19,402 --> 01:13:20,702 Pai? 958 01:13:24,027 --> 01:13:25,603 Gil, me d� sua m�o. 959 01:13:33,208 --> 01:13:34,733 N�o estamos na Inglaterra. 960 01:13:34,734 --> 01:13:37,446 Precisamos aprender a navegar nesses Sharknados. 961 01:13:37,447 --> 01:13:39,260 Vamos. Encontraremos outro jeito. 962 01:13:39,261 --> 01:13:40,568 EGITO 963 01:13:43,707 --> 01:13:45,337 Aquele s�mbolo de novo. 964 01:13:46,377 --> 01:13:48,250 O planeta tem v�rios portais. 965 01:13:48,708 --> 01:13:50,008 Vamos l�. 966 01:14:12,495 --> 01:14:13,830 O Deus-tubar�o. 967 01:14:14,573 --> 01:14:16,983 Esse lugar me lembra o Stonehenge. 968 01:14:19,440 --> 01:14:22,192 Os druidas usavam o artefato como um cadeado, n�o �? 969 01:14:23,424 --> 01:14:24,809 Sim. 970 01:14:24,810 --> 01:14:27,366 Talvez os eg�pcios usassem como chave. 971 01:14:27,754 --> 01:14:29,054 Segure isso. 972 01:15:09,870 --> 01:15:11,170 Vamos. 973 01:15:18,124 --> 01:15:19,793 Parece que � o interior do n�cleo. 974 01:15:19,794 --> 01:15:22,733 Devem ter criado uma m�quina para controlar o n�cleo. 975 01:15:23,150 --> 01:15:25,089 Temos que faz�-la funcionar de novo. 976 01:15:33,819 --> 01:15:35,534 Est� pensando o mesmo que eu? 977 01:15:36,104 --> 01:15:37,404 Vamos descobrir. 978 01:16:36,495 --> 01:16:38,229 O tempo est� abrindo l� fora. 979 01:16:46,572 --> 01:16:47,872 Sim. 980 01:16:53,035 --> 01:16:55,519 - Gemini, voc� est� bem? - Fin! 981 01:16:55,941 --> 01:16:58,532 Meu Deus, pensei que todos estavam mortos. 982 01:16:58,533 --> 01:17:01,182 A tempestade parou. Acabou. 983 01:17:02,362 --> 01:17:03,662 Funcionou. 984 01:17:05,798 --> 01:17:08,329 Perdemos todos, nossa fam�lia inteira. 985 01:17:15,530 --> 01:17:16,830 Essa n�o. 986 01:17:20,125 --> 01:17:22,156 O que houve? Temos que acabar com isso. 987 01:17:25,198 --> 01:17:27,924 - N�o est� parando. - Est� emperrado! N�o se mexa! 988 01:17:28,690 --> 01:17:30,885 - Eu posso parar. - N�o, April. 989 01:17:30,886 --> 01:17:33,240 Se absorver muita energia, voc� vai morrer. 990 01:17:33,241 --> 01:17:35,171 De verdade, sem segundas chances! 991 01:17:35,172 --> 01:17:37,690 H� uma segunda chance. Eu tenho voc�. 992 01:17:46,158 --> 01:17:48,143 N�o estou conseguindo! 993 01:17:55,252 --> 01:17:57,034 Fin, o cetro! 994 01:17:57,597 --> 01:17:58,986 � a chave! 995 01:17:58,987 --> 01:18:00,346 Eu sei que �! 996 01:18:14,029 --> 01:18:15,482 Ervanado? 997 01:18:21,219 --> 01:18:22,997 Perd�o, mas acabamos de saber 998 01:18:22,998 --> 01:18:25,364 que D�sseldorf foi varrida do mapa 999 01:18:25,365 --> 01:18:28,145 - por um Sharknado! - Nosso radar clim�tico confirma 1000 01:18:28,146 --> 01:18:31,661 que um Sharknado enorme acabou de chegar em Berlim. 1001 01:18:43,209 --> 01:18:45,717 A atividade s�smica est� passando do limite! 1002 01:18:45,718 --> 01:18:47,346 Venha! Vamos sair daqui. 1003 01:18:47,347 --> 01:18:48,854 Temos que acabar com isso! 1004 01:18:52,907 --> 01:18:54,907 � lindo. 1005 01:19:03,152 --> 01:19:04,879 Ali! L� est�! 1006 01:19:11,382 --> 01:19:13,171 Eu vou parar o v�rtice. 1007 01:19:13,172 --> 01:19:15,054 Voc� para o tsunami! 1008 01:19:38,473 --> 01:19:40,113 N�o consigo aguentar muito tempo. 1009 01:20:09,101 --> 01:20:10,640 BATERIA EM N�VEL CR�TICO 1010 01:20:13,982 --> 01:20:15,282 Pare! 1011 01:20:36,209 --> 01:20:37,509 April. 1012 01:20:38,012 --> 01:20:39,312 Querida? 1013 01:20:43,839 --> 01:20:45,391 April! 1014 01:20:45,392 --> 01:20:46,692 Querida! 1015 01:20:48,658 --> 01:20:49,958 Amor, eu... 1016 01:20:55,080 --> 01:20:56,657 Isso n�o. 1017 01:20:56,658 --> 01:20:59,533 N�o, n�o. 1018 01:21:08,197 --> 01:21:09,497 N�o. 1019 01:21:34,822 --> 01:21:37,822 April... vai ficar tudo bem. 1020 01:21:42,719 --> 01:21:45,508 N�o, n�o, fique comigo, est� bem? 1021 01:21:46,157 --> 01:21:49,373 Daremos um jeito nisso. 1022 01:21:50,432 --> 01:21:53,479 Amor, n�o, fique comigo! 1023 01:21:54,745 --> 01:21:56,516 N�o! 1024 01:21:56,517 --> 01:21:58,322 April! 1025 01:22:55,253 --> 01:22:57,230 Tem algu�m por a�? 1026 01:22:58,152 --> 01:23:00,230 Tem algu�m por a�? 1027 01:23:37,838 --> 01:23:39,299 Quem � voc�? 1028 01:23:43,377 --> 01:23:45,073 Isso � do meu filho. 1029 01:23:45,757 --> 01:23:47,484 O que fez com meu filho? 1030 01:23:48,313 --> 01:23:49,613 Oi, pai. 1031 01:23:50,726 --> 01:23:52,085 N�o � poss�vel. 1032 01:23:52,928 --> 01:23:54,897 Semper paratus. 1033 01:23:54,898 --> 01:23:57,099 Um Shepherd sempre est� preparado. 1034 01:23:57,100 --> 01:23:59,538 - Como? - � complicado. 1035 01:23:59,539 --> 01:24:02,142 - Conto no caminho, vamos! - Para onde? 1036 01:24:02,143 --> 01:24:03,608 Onde tudo come�ou! 1037 01:24:03,609 --> 01:24:05,310 � a �nica forma de salvar a mam�e, 1038 01:24:05,311 --> 01:24:06,790 nossa fam�lia e o mundo. 1039 01:24:06,791 --> 01:24:08,813 Vamos l�, tem que confiar em mim, pai. 1040 01:24:23,435 --> 01:24:24,880 � voc� mesmo, Gil? 1041 01:24:30,319 --> 01:24:31,619 Filho! 1042 01:24:38,660 --> 01:24:40,222 Como conseguiu? 1043 01:24:40,223 --> 01:24:42,462 Como sobreviveu � explos�o em T�quio? 1044 01:24:42,463 --> 01:24:44,126 Bom, ela me mandou para o passado. 1045 01:24:44,127 --> 01:24:45,805 Demorei anos para achar uma forma 1046 01:24:45,806 --> 01:24:48,768 de aproveitar o v�rtice para voltar para voc�, pai! 1047 01:24:48,769 --> 01:24:52,052 Ent�o, transformou o Sharknado em uma m�quina do tempo. 1048 01:24:52,053 --> 01:24:54,431 - Isso! - Esse � o meu garoto! 1049 01:24:55,721 --> 01:24:57,021 Esse � meu homem. 1050 01:24:57,665 --> 01:24:58,965 Obrigado. 1051 01:25:00,414 --> 01:25:01,906 E isso aqui? 1052 01:25:01,907 --> 01:25:03,583 Precisa de carteira para dirigir? 1053 01:25:03,584 --> 01:25:04,901 Para onde estamos indo... 1054 01:25:05,455 --> 01:25:07,142 n�o precisa de carteira. 1055 01:25:22,173 --> 01:25:25,978 CONTINUA 1056 01:25:27,375 --> 01:25:29,375 WTFSubs 1057 01:25:29,376 --> 01:25:31,376 Porque Sharknado � bom pra caralho! 1058 01:25:31,377 --> 01:25:33,377 Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com 1059 01:25:33,378 --> 01:25:35,378 Curta nossa p�gina: fb.com/WtfSubs 1060 01:25:35,379 --> 01:25:37,379 Twitter: @WTFSubs 1061 01:28:53,275 --> 01:28:57,014 EM MEM�RIA DE JOÃO OUVIU